ترجمة يابانية
قصيدة قاصرة للشاعر عزيز منتصر مترجمة الى اللغة اليابانية بقلم عبد السلام امنية
قاصرة
قلبها كليم
حديثها لهو ولعب
عروسة
في سرور تخفي الألم
لوحة ألوانها ندم
وريشتها عدل أم
ساقتها تقاليد وعادات
إلى بيت الكهولة
وهل في رضاها وآم
متى تتحرر
وبياض نهارها ظلام
لمن تشكو
وقد رحل الحلم
ربيعها الأول لم يكتمل
وأعضاؤها لازالت تنمو
هل فهمت يا أم
أم عن الفهم
تبتعد يا أبي
قصيدة قاصرة لشاعر عزيز منتصر مترجمة إلى اللغة اليابانية بقلم عبد السلام أمنية
قاصرة
未成年者
Miseinen-sha
قلبها كليم
彼女の心ラグ
Kanojo no kokoro ragu
حديثها لهو و لعب
彼女のスピーチの楽しさと遊び
Kanojo no supīchi no tanoshisa to asobi
عروسة
花嫁
Hanayome
في سرور تخفي الألم
彼女は喜びで痛みを隠す
Kanojo wa yorokobi de itami o kakusu
لوحة ألوانها ندم
その色が悔い改めされている絵
Sono-iro ga kuiaratame sa rete iru e
و ريشتها عدل أم
彼女のプルームは母親の正義です
Kanojo no purūmu wa hahaoya no seigidesu
ساقتها تقاليد وعادات...
習慣と伝統を駆け巡る
Shūkan to dentō o kake meguru...
إلى بيت الكهولة
高齢者の家に
Kōrei-sha no ie ni
وهل في رضاها وئام
彼女の満足の調和にはあります
Kanojo no manzoku no chōwa ni wa arimasu ka
متى تتحرر
彼女が解放されるとき
Kanojo ga kaihō sa reru toki
و بياض نهارها ظلام
彼女の一日の白さは暗闇です か
Kanojo no tsuitachi no shiro-sa wa kurayamidesu
لمن تشكو
彼女は誰に不平を言うでしょうか
Kanojo wa dare ni fuheiwoiudeshou ka
و قد رحل الحلم
そして夢は去った
Soshite yume wa satta
ربيعها الأول لم يكتمل
彼女の最初の春は完了しなかった
Kanojo no saisho no haru wa kanryō shinakatta
و أعضاؤها ما زالت تنمو...
彼女の臓器はまだ成長しています
Kanojo no zōki wa mada seichō shite imasu
إرسال تعليق
إرسال تعليق