قصيدة لقطة للشاعر الشاعر عزيز منتصر مترجمة للايطالية بقلم Maria Palumbo
F L A S H
Io continuo il mio cammino per sfuggire alle ore del mio tempo
facendo un sorriso ingannevole per attirare gli occhi della gente.
Io reprimo la mia rabbia che diventa tolleranza e perdono.
Ascolto le grida degli animali
i passi fuggitivi dei truffatori,
le folli risate degli ubriachi,
i cigolii delle manette alle mani
e quelle delle catene ai piedi.
Io getto uno sguardo al paese silenzioso dove ho vissuto il mio passato,
pieno di idee che mi sono state interdette ad applicare
e il cui spazio non è che un arenile di difficoltà.
I miei eroi, alcuni sono morti e altri sono prigionieri.
Uno tra i deceduti ha sognato di salutare i suoi amici,
l'altro tra i detenuti è un amante che ha lasciato questo universo;
seguendo le sue ferite e le sofferenze e resistenze che ha subito.
condivido con lui le restanti briciole... della nostra vita.
Poesia di Aziz Mountassir الشاعر عزيز منتصر,
tradotta dalla versione francese da Maria Palumbo
---------------------------------------------------------------
F L A S H
Je continue mon chemin pour fuir les heures de mon temps
En faisant un sourire trompeur pour attirer les yeux des gens.
Je réprime ma colère qui devient tolérance et pardon.
J'écoute les cris des animaux
Les pas fugitifs des escrocs
Les fous rires des saouls
Les grincements des menottes dans les mains
Et ceux des chaines dans les pieds.
Je jette un coup d'œil sur la terre sourde où j'ai vécu mon passé,
Plein d'idées qui m'étaient interdites à appliquer
Et dont l'espace n'est qu'un rivage d'ennuis :
Mes héros dont certains sont morts et d'autres sont prisonniers.
Un parmi les décédés rêvait de faire des adieux à ses amis,
L'autre parmi les détenus est un amoureux qui a quitté cet Univers;
suite à ses blessures et aux souffrances et endurances qu'il a subies.
Partageons avec lui le restant des miettes... de notre vie.
Poème de Aziz Mountassir,
traduit de l'arabe par le poète bilingue Abdelhamid Benjelloun
إرسال تعليق
إرسال تعليق